
If you want to understand the hard parts of the science read these:
On the miscibility of Ethanol and Water (Science Beat); Wikipedia on Ethanol; and more on the effects of pressure on the solubility of gas.
If you read them (and I know you didn't), you know that yeast eats sugar and produces ethanol. It's the basis for making both wine and bio-fuels. Ethanol and water mix well but with weird results. Most relevant is probably that ethanol reduces surface tension in water. I say probably because I'm way over my head here science-wise and making most of this up. But it has something to do with the hydrogen's bonding properties and the reduction of system entropy that results. So it's not so much the pumping that's the problem, but the eventual release of pressure and the resulting disequilibrium that causes ethanol to evaporate out of solution and make the wine smell like grape-y diesel fumes. It's not dissimilar to what happens when you open a Coke and the gas, previously under pressure, escapes.
So we've been pumping less vigorously at the Lab (I know what you're thinking. Seriously, what's the matter with you? That is so infantile...) and the results have been positive (that's what she said!).
By the way, the guy who wrote us about this also makes a no smell, no taste, no residue soap just for wine glasses. We use it at the Lab. Check it out if you want.